1 00:06:17,655 --> 00:06:20,215 No les digas nada a los niños. 2 00:06:20,324 --> 00:06:21,621 ¿Aceptar? 3 00:06:22,326 --> 00:06:23,224 No. 4 00:06:37,641 --> 00:06:39,666 Hola como estas? 5 00:06:40,711 --> 00:06:41,837 ¿Qué pasa, Fausto? 6 00:06:41,946 --> 00:06:43,573 ¿Por qué tan tarde? 7 00:06:43,681 --> 00:06:47,742 Hicimos un pequeño trabajo esta mañana. 8 00:06:47,852 --> 00:06:50,343 Entonces ya te tomaste un 'rapidito', ¿eh? 9 00:06:50,454 --> 00:06:51,921 Algo así. 10 00:06:52,923 --> 00:06:54,117 Bien. 11 00:06:55,059 --> 00:06:57,755 - ¡Un madrugador! - Ganamos $10 cada uno. 12 00:06:58,762 --> 00:07:01,162 Para desayunar... Ya es algo. 13 00:07:01,265 --> 00:07:04,598 - Mejor que nada. - Fue un buen comienzo. 14 00:07:04,702 --> 00:07:07,227 - ¿Qué hiciste? - Algo sencillo. 15 00:07:07,338 --> 00:07:10,637 - ¿Pero qué...? ¿Qué has hecho? - Algo fácil. 16 00:07:11,709 --> 00:07:12,903 ¿No quieres contarnos? 17 00:07:13,010 --> 00:07:15,843 - ¿Qué hiciste? - Todavía no te dan 10 dólares la hora. 18 00:07:15,946 --> 00:07:18,244 El precio ha subido estos días. 19 00:07:19,450 --> 00:07:22,817 Estuve aquí a las 7:00 y no estabas allí. 20 00:07:23,354 --> 00:07:25,584 - Salimos a las 6:30. - ¡Guau! 21 00:07:26,857 --> 00:07:29,257 Aquí estamos, tratando de conseguir un trabajo. 22 00:07:29,360 --> 00:07:31,260 - Desde la mañana. - Como todos nosotros. 23 00:07:31,362 --> 00:07:32,727 Pero no pasa nada. 24 00:07:32,830 --> 00:07:34,798 ¿A qué hora llegaste aquí? 25 00:07:34,899 --> 00:07:36,389 ¿A las 7:00? 26 00:07:38,135 --> 00:07:39,227 Tienes que llegar temprano. 27 00:07:41,171 --> 00:07:43,935 - Aquí viene uno. - Vamos. 28 00:07:44,475 --> 00:07:45,942 ¡Rápido! 29 00:07:46,043 --> 00:07:47,806 ¿Cuántos? 30 00:07:47,912 --> 00:07:49,243 ¡Cinco, cinco! 31 00:07:55,052 --> 00:07:56,041 ¿Necesitas otro? 32 00:07:58,155 --> 00:07:59,315 ¡Estamos trabajando! 33 00:08:00,324 --> 00:08:02,656 ¡Demasiado tarde! 34 00:08:04,061 --> 00:08:07,030 Tienes que ser más rápido. 35 00:08:08,699 --> 00:08:10,599 Pero ese chico siempre paga poco. 36 00:08:11,302 --> 00:08:13,133 ¡Se fueron con una sanguijuela! 37 00:08:13,237 --> 00:08:15,637 Por eso no nos levantamos. 38 00:08:16,173 --> 00:08:18,471 Paga poco. 39 00:08:19,176 --> 00:08:22,111 - ¿Alguna vez has trabajado para él? - Es una "tarta de queso". 40 00:08:22,212 --> 00:08:23,873 Quizás quisiste decir tacaño. (tarta de queso = tarta de queso - tacaño = barato) 41 00:08:29,353 --> 00:08:31,617 Pobres, se arrepentirán. 42 00:08:32,222 --> 00:08:33,814 ¡Déjalos trabajar! 43 00:08:33,924 --> 00:08:36,188 Mañana nos dirán sus aventuras. 44 00:08:37,194 --> 00:08:39,321 ¡Ella sólo acepta viejos! 45 00:08:40,731 --> 00:08:43,256 ¡No, hombre! El solo toma lo mejor ¡y lo más fresco! 46 00:09:12,129 --> 00:09:13,790 ¡Jodidamente caliente! 47 00:09:15,199 --> 00:09:16,860 Déjame contarte una historia. 48 00:09:17,701 --> 00:09:19,965 Un distinguido caballero pasó por aquí el otro día. 49 00:09:20,070 --> 00:09:23,369 Sólo necesitaba uno y me miró fijamente. 50 00:09:24,141 --> 00:09:25,836 Entonces fui con él. 51 00:09:26,410 --> 00:09:28,037 ¿Te dejó subir al auto? 52 00:09:28,145 --> 00:09:31,308 Dijo que era de los Minutemen. Entonces entré en pánico. 53 00:09:31,415 --> 00:09:33,110 Pero me dijo que no me preocupara. 54 00:09:33,217 --> 00:09:35,651 porque había sobrevivido en el desierto. 55 00:09:35,753 --> 00:09:37,380 Entonces merecía estar aquí. 56 00:09:37,488 --> 00:09:39,353 Llegamos hasta Hoover Park. 57 00:09:39,456 --> 00:09:43,916 Me dijo que el trabajo tendría lugar en su camioneta. 58 00:09:44,028 --> 00:09:45,586 Empecé a sospechar. 59 00:09:45,696 --> 00:09:48,164 Me dijo que era un trabajo muy especial. 60 00:09:48,265 --> 00:09:51,462 ¡Le dije que no era mecánico! 61 00:09:51,568 --> 00:09:54,196 Me dijo que no debería preocuparme. 62 00:09:54,304 --> 00:09:56,204 ¿Qué quiso decir con "especial"? 63 00:09:56,306 --> 00:10:00,743 Primero me ofreció de Coñac Bacardí. 64 00:10:01,779 --> 00:10:02,643 ¿Por qué? 65 00:10:02,746 --> 00:10:06,341 Cuéntame otra! ¡Como cuando te violaron! 66 00:10:08,252 --> 00:10:11,221 Cuando ese negro te folló por el culo en Playa Larga. 67 00:10:13,323 --> 00:10:14,449 Volveré en un rato. 68 00:10:14,558 --> 00:10:18,085 Quería hacerme feliz. Luego empezó a tocar mi pierna... 69 00:11:03,140 --> 00:11:04,607 Buenos días... 70 00:11:04,708 --> 00:11:06,801 ¿Puedo hablar con mi tía Lidia? 71 00:11:10,681 --> 00:11:11,807 Sí, gracias. 72 00:12:18,382 --> 00:12:19,849 Tía, ¿cómo estás? 73 00:12:25,856 --> 00:12:28,051 Lo siento. Las cosas están mejorando. 74 00:12:28,158 --> 00:12:30,718 Pronto podré enviarte algo de dinero. 75 00:12:34,698 --> 00:12:36,165 Sí, tengo un trabajo. 76 00:12:39,736 --> 00:12:42,170 No hagas esto cuando estoy distante. 77 00:12:45,042 --> 00:12:47,135 No sabes cómo funcionan las cosas aquí. 78 00:12:53,917 --> 00:12:55,680 ¿Cómo está Elvira? 79 00:13:04,595 --> 00:13:06,028 Enviaremos algo pronto. 80 00:13:09,700 --> 00:13:11,167 Está bien. HOLA. 81 00:13:15,706 --> 00:13:17,640 no me vas a dar ¿La bendición de Dios? 82 00:13:23,747 --> 00:13:25,715 Gracias. Adiós, tía. 83 00:13:33,156 --> 00:13:35,317 No había sabido nada de ella en unos tres meses. 84 00:13:39,696 --> 00:13:41,254 ¿Cuántos niños necesitas? 85 00:13:47,804 --> 00:13:50,500 Esa chica siempre pasa pero nunca atrapa a nadie. 86 00:13:51,208 --> 00:13:52,675 A ella simplemente le gusta mirar. 87 00:13:52,776 --> 00:13:54,801 "Vitrinas". 88 00:13:58,382 --> 00:13:59,644 Para ver quién le gusta. 89 00:14:02,986 --> 00:14:04,954 Hoy creo que alguien vendrá a recogernos. 90 00:14:05,055 --> 00:14:06,579 ¿Quién te lo dijo? 91 00:14:07,624 --> 00:14:10,491 Alguien que pasó por aquí ayer. 92 00:14:11,028 --> 00:14:13,656 Uno viene. 93 00:14:22,769 --> 00:14:24,206 Oye, ¿cómo te va? 94 00:14:26,243 --> 00:14:28,108 solo lo necesito de seis chicos, ¿vale? 95 00:14:28,211 --> 00:14:30,702 Seis muchachos para la construcción. 96 00:14:32,082 --> 00:14:34,482 Sí, ocho dólares la hora. 97 00:14:35,252 --> 00:14:36,651 Diez por hora. 98 00:14:37,137 --> 00:14:39,112 ¡Vamos! nadie trabaja ¿Por 8 dólares la hora? 99 00:14:40,090 --> 00:14:44,550 Te traería de regreso aquí en el auto. alrededor de las 18.30 horas. 100 00:14:45,095 --> 00:14:47,791 10 dólares la hora está bien, 8 dólares es muy poco. 101 00:14:48,332 --> 00:14:49,822 $10 la hora. 102 00:14:50,100 --> 00:14:51,226 Ocho, ocho. 103 00:14:51,768 --> 00:14:56,398 Diez. Diez por hora. Puede irse, ¿verdad? 104 00:15:01,211 --> 00:15:04,044 Vale, diez. Diez, ¿vale? 105 00:15:13,690 --> 00:15:15,419 ¿De qué parte de México eres? 106 00:15:15,525 --> 00:15:18,688 Del estado de Guanajuato. 107 00:15:22,432 --> 00:15:24,195 ¿Está cerca de Acapulco? 108 00:16:16,970 --> 00:16:18,528 Bien, chicos. 109 00:16:18,955 --> 00:16:20,718 Esto es lo que debes hacer: 110 00:16:21,425 --> 00:16:23,586 es necesario eliminar las malas hierbas. 111 00:16:23,693 --> 00:16:26,287 y preparar el terreno para la construcción. 112 00:16:26,784 --> 00:16:27,748 ¿Comprendido? 113 00:16:28,732 --> 00:16:31,030 Entonces tienes que cavar un gran hoyo. 114 00:16:31,735 --> 00:16:35,330 Un agujero como un marco 115 00:16:35,439 --> 00:16:39,604 - Para la fundación, ¿vale? - Sí. 116 00:16:43,780 --> 00:16:46,248 Debes recoger toda la basura. 117 00:16:51,721 --> 00:16:53,518 Ahora consigamos las herramientas. 118 00:17:02,304 --> 00:17:06,032 cavar un hoyo alrededor de esta zona. 119 00:17:06,136 --> 00:17:09,196 Medio metro de profundidad y medio de largo. 120 00:17:09,306 --> 00:17:11,604 - ¿Está bien? - Aceptar. 121 00:17:24,188 --> 00:17:28,417 Volveré en un rato, ¿vale? 122 00:19:09,693 --> 00:19:12,287 ¿Por qué no te vas? ¿Esa maldita mochila, imbécil? 123 00:19:19,636 --> 00:19:21,126 ¿Qué te dijo tu tía? 124 00:19:22,839 --> 00:19:24,807 Que Elvira ya está casi completamente ciega. 125 00:19:31,548 --> 00:19:33,846 Le dije que las cosas mejorarían. 126 00:19:34,618 --> 00:19:36,313 - ¿Con dinero? - Sí. 127 00:21:09,746 --> 00:21:10,713 Para ti. 128 00:21:12,015 --> 00:21:13,107 Para ti... 129 00:21:20,924 --> 00:21:22,949 Muy bien, chicos. Tengo que irme. 130 00:21:23,059 --> 00:21:25,789 Encantado de haberte conocido. ¡Escúchame! 131 00:21:29,566 --> 00:21:33,161 Prometiste traernos de regreso. ¿No te acuerdas? 132 00:21:33,870 --> 00:21:36,566 - Que volverás... - No, no lo prometí. 133 00:21:36,673 --> 00:21:39,870 Estoy ocupado. No puedo traerte de regreso. 134 00:21:40,410 --> 00:21:41,877 No lo dije. 135 00:21:43,980 --> 00:21:45,311 ¿Qué dice este imbécil? 136 00:21:47,050 --> 00:21:49,211 No quiere aceptarnos de regreso. 137 00:21:49,319 --> 00:21:51,810 Tiene cosas que hacer. 138 00:21:53,823 --> 00:21:55,450 ¡Dijo que nos traería de regreso! 139 00:21:55,451 --> 00:21:58,783 Ir a pie o en autobús. Tuve un evento inesperado. 140 00:22:00,864 --> 00:22:03,560 Mira... Tiene los mismos zapatos que yo. 141 00:22:03,700 --> 00:22:06,794 Si no nos atrapan, será un problema. 142 00:22:39,469 --> 00:22:41,300 ¡Maldito gringo! 143 00:22:41,404 --> 00:22:45,306 Pedazo de mierda, ¡No quería aceptarnos de regreso! 144 00:22:45,408 --> 00:22:48,343 Pero lo convencimos. ¿Ahora? 145 00:22:48,445 --> 00:22:49,469 Nos vemos mañana. 146 00:22:49,579 --> 00:22:50,910 ¿Eso es todo? 147 00:22:51,014 --> 00:22:52,982 tomamos el autobus en la calle Montaña. 148 00:22:57,187 --> 00:22:58,654 Hola Jesús. 149 00:22:59,789 --> 00:23:01,586 ¡Vayan a lavarse, idiotas! 150 00:23:01,691 --> 00:23:03,750 Tomaremos unas cervezas en el parque. 151 00:23:44,868 --> 00:23:47,928 Olvidémonos del maldito gringo. tomemos el dinero, 152 00:23:48,037 --> 00:23:49,834 tirar el rifle. 153 00:23:53,443 --> 00:23:56,776 - ¡Pero ya estamos de acuerdo! - ¡Aceptaste! 154 00:23:57,680 --> 00:23:59,238 ¡No dije nada! 155 00:24:01,885 --> 00:24:03,682 No seas tan marica, compañero. 156 00:24:05,255 --> 00:24:06,882 No te preocupes. 157 00:24:32,248 --> 00:24:34,216 Mire a estos comedores de frijoles. 158 00:24:37,987 --> 00:24:39,716 ¿Qué tienes que mirar? 159 00:24:53,903 --> 00:24:55,200 ¡Relájate amigo! 160 00:24:56,706 --> 00:24:58,606 ¡Vamos! 161 00:24:59,142 --> 00:25:01,167 ¡Aplastale la cara, hombre! 162 00:25:04,747 --> 00:25:06,681 ¡Vamos! 163 00:25:18,595 --> 00:25:21,428 Estás en el país equivocado. pendejos! 164 00:25:54,097 --> 00:25:55,564 Relájate compañero. 165 00:26:41,411 --> 00:26:43,072 Dame el rifle. 166 00:27:35,398 --> 00:27:36,956 ¡Malditos gringos! 167 00:28:26,015 --> 00:28:29,246 En los campos de cultivo nos encontraremos con algunas mujeres. 168 00:30:47,924 --> 00:30:49,551 La cena está lista. 169 00:31:14,684 --> 00:31:16,795 Hermosa música. 170 00:31:44,914 --> 00:31:46,541 Trevor, juega más tarde. 171 00:32:42,605 --> 00:32:44,664 Dame un poco de Coca-Cola por favor? 172 00:33:22,311 --> 00:33:24,506 ¿A qué hora vuelves con tus amigos? 173 00:33:33,530 --> 00:33:34,477 No lo sé. 174 00:33:34,657 --> 00:33:37,353 Alrededor del mediodía. 175 00:33:43,899 --> 00:33:45,730 ¿Estás saliendo con Devon y Jeff? 176 00:33:53,542 --> 00:33:54,509 Sí. 177 00:34:08,691 --> 00:34:10,989 Come despacio. Hay que masticar bien. 178 00:34:35,885 --> 00:34:37,512 Me tengo que ir ahora. 179 00:34:44,860 --> 00:34:47,158 Ahora deberías estar con tu padre. 180 00:34:48,330 --> 00:34:50,298 Esto es lo que no soporto, en lugar de 181 00:34:50,399 --> 00:34:52,833 consumir drogas con Devon y Jeff. 182 00:34:53,903 --> 00:34:56,497 Sólo porque está ocupado o algo asi... 183 00:35:00,309 --> 00:35:02,573 ¡Cállate! No consumo drogas. 184 00:35:11,954 --> 00:35:13,353 ¡Vamos! 185 00:35:13,455 --> 00:35:15,423 ¡No nací ayer! 186 00:35:15,991 --> 00:35:18,789 Vivo en este mundo, No estoy ciego. 187 00:35:20,596 --> 00:35:22,723 Para ti valgo menos que tus amigos. 188 00:35:43,452 --> 00:35:44,749 Joder... 189 00:40:06,748 --> 00:40:08,375 Es tan lindo aquí. 190 00:40:13,922 --> 00:40:16,186 mañana es el día de la Independencia en México. 191 00:40:17,426 --> 00:40:20,793 Si hubiéramos regresado a casa, estaríamos borrachos ahora. 192 00:45:31,940 --> 00:45:33,669 Consigue los cuchillos. 193 00:45:33,775 --> 00:45:35,242 Ponlos en un sobre. 194 00:46:03,238 --> 00:46:04,865 Siéntate ahí. 195 00:47:59,054 --> 00:48:00,521 Sentarse. 196 00:48:34,653 --> 00:48:36,720 ¿Por qué haces esto? 197 00:48:44,536 --> 00:48:45,330 ¿Por qué? 198 00:48:47,168 --> 00:48:48,635 Por el dinero. 199 00:49:02,817 --> 00:49:05,115 ¿Te envió Juan? 200 00:49:11,359 --> 00:49:13,327 Sí. John. 201 00:49:27,575 --> 00:49:29,042 Maldito bastardo. 202 00:50:00,442 --> 00:50:02,342 Esta mujer está loca. 203 00:50:26,701 --> 00:50:28,328 Quiero vivir. 204 00:50:28,436 --> 00:50:30,063 No quiero morir. 205 00:51:37,272 --> 00:51:39,399 Fausto, vamos a nadar. 206 00:52:03,731 --> 00:52:05,631 Métete en el agua, por favor. 207 00:54:19,567 --> 00:54:21,694 Puedo hacer lo que quieras. 208 00:54:23,838 --> 00:54:25,738 Puedo darte más dinero que él. 209 00:55:41,783 --> 00:55:43,250 Toma una foto. 210 00:56:10,945 --> 00:56:12,674 Toma una foto, prueba... 211 00:56:12,780 --> 00:56:15,340 Entonces sientes el efecto. 212 00:56:18,119 --> 00:56:20,246 ¡Vamos, no seas cobarde! 213 00:57:04,699 --> 00:57:06,997 ¡Cálmate! ¡Suenas como un idiota! 214 01:00:54,328 --> 01:00:56,626 ¿Te pagó para que me folles también? 215 01:03:42,563 --> 01:03:44,224 Tengo que ir al baño. 216 01:03:47,468 --> 01:03:48,935 ¿Algo más? 217 01:04:49,263 --> 01:04:50,890 ¿Eres mexicano? 218 01:04:56,170 --> 01:04:58,035 La Venada, Guanajuato. 219 01:05:02,376 --> 01:05:04,003 Soy de por aquí. 220 01:05:07,281 --> 01:05:09,249 Nací en esta casa. 221 01:05:28,369 --> 01:05:30,303 Bueno, ¿cuánto te pagó? 222 01:05:43,684 --> 01:05:44,810 ¿10.000 dólares? (Nota del editor: 7.250 �) 223 01:05:54,194 --> 01:05:56,389 Entonces ¿por qué quieres matarme? 224 01:06:11,845 --> 01:06:13,472 ¿Me matarás? 225 01:06:20,320 --> 01:06:22,345 Siempre he sido amable con él. 226 01:06:24,258 --> 01:06:27,193 siempre he actuado como su pequeño esclavo. 227 01:07:44,037 --> 01:07:45,504 228 01:07:45,606 --> 01:07:49,736 Me pondré en contacto contigo lo antes posible. Gracias. 229 01:08:18,572 --> 01:08:19,368 Ten cuidado. 230 01:10:12,052 --> 01:10:13,849 ¿Has estado alguna vez en el infierno? 231 01:10:17,958 --> 01:10:18,925 S�. 232 01:12:21,815 --> 01:12:22,804 Jesús. 233 01:12:35,962 --> 01:12:39,090 Pensa a Elvira. Está casi ciega. 234 01:13:03,056 --> 01:13:05,718 La polizia sapr� la differenza, no? 235 01:13:09,262 --> 01:13:12,629 La primera vez que lo conocí fue tan bueno... 236 01:13:13,266 --> 01:13:15,063 con me e Trevor. 237 01:13:17,804 --> 01:13:19,431 Pero él está fingiendo. 238 01:13:21,274 --> 01:13:22,901 No se puede controlar. 239 01:13:24,277 --> 01:13:26,074 Como yo. 240 01:13:32,719 --> 01:13:33,913 ¡Jesús! 241 01:13:34,454 --> 01:13:36,354 ¡Vamos, por favor! 242 01:13:37,724 --> 01:13:39,191 Vamos. 243 01:13:53,106 --> 01:13:54,937 ¡Es hora de irse! 244 01:14:09,055 --> 01:14:10,522 ¡No toques! 245 01:15:29,669 --> 01:15:31,830 ¿Por qué la mataste? 246 01:15:42,649 --> 01:15:44,708 Tú eres quien me trajo aquí. 247 01:16:42,075 --> 01:16:43,702 Vamos. 248 01:16:48,548 --> 01:16:50,072 Esperar. 249 01:16:53,186 --> 01:16:54,881 No puedo oír bien. 250 01:16:57,390 --> 01:16:59,381 ¡Mi oído está sangrando! 251 01:17:00,894 --> 01:17:02,794 Es la sangre de la mujer. 252 01:19:01,514 --> 01:19:04,210 Bienvenido a "¡Granjas Felices Santa María!" 253 01:19:09,722 --> 01:19:10,882 ¡Buen día! 254 01:19:11,591 --> 01:19:13,218 ¿Quién es nuevo aquí? 255 01:19:14,727 --> 01:19:18,060 ¡Hoy trabajaremos alrededor de 8 acres! 256 01:19:18,665 --> 01:19:20,189 ¡Te pagarán por hora! 257 01:19:20,300 --> 01:19:22,097 - ¿Aceptar? - Sí. 258 01:25:43,250 --> 01:25:49,780 Traducción: Dries y JulesJT (inglés) Reseña: JulesJT www.asianworld.it - Cine L'Altro